1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[CSAP MŰKÖDIK]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[HALÁTOS DOROGÁS]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[EDVÉNYZÖGŐ]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[baljóslatú, dübörgő ÉPÜLET]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[AZ EDÉNYEK ÉS SZEKRÉPEK CSENGÖK]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [HELIKOPTERLÉGZÉS]
- [NŐ KIHAGYJA]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[NŐ GRUNTS]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[DRÁMAI ZENEI VIRÁGZAT]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Nem voltak jelek
bármely támadóé. Nincs zúzódás.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Küzdelemnek semmi jele.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Mintha a támadója egy szellem lenne.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Emlékeztet ez valamire, doktor úr?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Nem, nem.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Biztos vagy benne?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Miért vagy itt?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Igazán.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Kíváncsi lennék a véleményedre.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Kirúgtak, ha elfelejtené.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Egy idegen kormány megszállta hazánkat,
mind az Ön órája alatt.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Következményeknek kellett lenniük.
Ezt biztosan megérted.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Amit megértek, az az, hogy valami...
valami történik abban a városban

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
hogy senki... senki sem érti meg teljesen.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
És azt is értem
hogy a katonai erő nem megoldás.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Szóval mi a válasz, doktor úr?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Több tudós?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Mert az volt
tudomány emberei, olyan férfiak, mint te,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
aki ezt a problémát létrehozta
az első helyen.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Minden, ami Hawkinsban történt

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
visszavezethető
Brenner kis kedvencének.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
nem egyezne bele?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[FESZÜLT ZENE FŐZŐDIK]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ENERGY DÖBÖLÉS]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[CSONTOK CSATTANÁSA]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr. Brenner képezte ki
pont erre a dologra.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Távoli merényletek.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Amit javasolsz, az lehetetlen.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Igaz?
- Tizenegy meghalt.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Nem vagyok meggyőződve.
- Szóval, hol volt ennyi ideig?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Vannak pletykák, hogy életben van

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
és segítséget kapni
valakitől belülről.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Azt akarod mondani, hogy segítek neki?
Ezt mondod?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Ha csevegni akarnék, doktor úr
Felvettem volna azt az átkozott telefont.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Most ezt megkönnyítheti
és mondd el, hol van, vagy...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
ezt megtehetjük kemény úton is.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [AJTÓCSATTOGÁS]
- 1. KATONA: Nincs itt. Megy! Megy! Megy!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- 2. KATONA: Mozdulj!
- 1. KATONA: Semmi.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
NŐ: <i>Miért viszi el azt a dobozt?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Ezek Peter régi iskolai projektjei.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Ezekre nincs szükséged. Hé!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
hozzád beszélek!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, csinálj valamit.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉS]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Tudni akarom
mindent, amit tett,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
mindenki, akivel az elmúlt évben beszélt.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
És ha szerencsénk van,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
egyenesen a lányhoz vezet minket.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[A FESZÜLT ZENE DUGUL, ELFOGYIK]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Eredeti SUB a hadilantól - subscene.com -
Színes HI és a GoldBerg_44 fejlesztései

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Eredeti SUB a hadilantól - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[FÉLEMZETES, MEGSZABADÍTÓ ZENEJÁTSZÁS]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA SHUDDERS]
- EMT: Meg tudod mondani a neved?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Hm, Angela.
- Angela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Tudod, hol vagy, Angela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Öhm, Rink... Rink-O-Mania, azt hiszem?
- Rink-O-Mania. Nagyon jó.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Hol fáj, édesem?
- A fejem.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Fáj a fejed?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
És az orrom. [ANGELA nyöszörög, sír]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [FÉLEMZETES, FOGLALT ZENE FOLYTATÓDIK]
- ANGELA: Nem kapok levegőt.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Csak próbáljon meg néhány mély lélegzetet venni.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Lassan lélegezz nekem, oké? Ennyi.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Tudom, hogy sok a vér,
de minden rendben lesz.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Nem hiszem.
- Megígérem.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Csak válaszolnod kell
még néhány kérdés, rendben?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [AZ ELTÁVOLÍTÓ ZENE INTENSIFIÁCIÓS]
- ANGELA: Oké.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[HÁV LULZÁS]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA: Nem.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA: Nem tudom.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULZÁLÁS FOLYTATÓDIK]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Tudom
ez lehet idegesítő és szar,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>de az a leendő bálkirálynő
rendben lesz.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Olyanok, mint a gumi kerekek.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Műanyag.
- ARGYLE: Ó.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Nem úgy, mint a kemény műanyag. Csak...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Csak a puha fajtát.
- Teljesen.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
De valaha is csodálkozol
miért nem fából vannak a kerekek, haver?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Vagy fém?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Hogy az emberek ne sérüljenek meg
amikor összetörnek.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Ó.
- Igen.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Mert megtörténik
többet, mint gondolnád, ember.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Görkorcsolya támadások.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Férfi. Hé, legalább nem korcsolya volt.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Az az orr az lett volna
tisztára szeletelve, ember.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[KIKÍTOTT]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Sokkal rosszabb is lehetett volna.
- Sokkal rosszabb.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
A dolgok nagy tervében,
ez csak egy kis csattanás.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Ez egy vicces szó, haver.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Radarkép."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[MINDKETT, IDŐBEN A JAUNTY MUSICHOZ]
Blip, csattog, csatt, csattog, csattog, csattog.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN ÉS ARGYLE FOLYTATJA]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[GRANDIÓZUS OPERAZENÉ HALVAN JÁTSZIK]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Anya?
- [AZ AJTÓ ZÁRÁS]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[YELLS] Nos, hát! Nem vagy sok
látvány a fájó szemek számára, mi?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Szia Murray.
- Ti gyerekek szeretitek a rizottót?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[NEvet] Igen.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Ott voltam, lefelé az I-5-ön,
meglátogat egy ügyfelet Venturában.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Motelt keresek
éjszakára maradni,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
és hirtelen, bam, eltalál.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
– Byerék nem költöztek ide?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Kicsi a világ, nem? Kicsi a világ.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Szóval azt gondoltam,
– Hé, tudod mit?

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Miért nem lépek be,
köszönt a régi barátaimnak?" [NECSEN]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Ez nagyon édes tőled.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Kedvesebb tőled, hogy hagysz maradni. [NECSEN]
- JOYCE: És főz.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, és takarít.
Rendes kis háziasszony.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Maradnod kellene.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Megkísértettem volna, Joyce,
kivéve, tudod, neked ez van...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Igaz, az üzleti út.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Üzleti út? Milyen üzleti útra?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Ó istenem. [NECSEN]
Majdnem elfelejtettem szólni nektek srácok.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Ez a dolog a munkahelyen merült fel...
- Átadnád az olívaolajat?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Ez a bor.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
És kiderül, hogy mennem kell
holnap konferenciára. Alaszkában.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alaszka?
- Holnap?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Őrült, igaz? [NECSEN]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Ott vannak a székhelyük,
a Britannicák.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan és Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY SÓhajt] Hm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Ugyanúgy, mint az eszkimók,
még mindig iglukban él,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
vagy teljesen kimerültek,
például a... a külvárosban élni most?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Ki ez?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Szóval, Jonathan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
ez azt jelenti, hogy muszáj lesz,
tudod, vedd a kezedbe, amíg én távol vagyok.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Igen.
- Várj.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Mi?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
mi folyik itt?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Jajj...
- Anyukád Alaszkába megy.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Alaszkába mész?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Hm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Mi folyik Alaszkában?
- A Britannicák ott vannak.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- A Britannicák?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathan, mi van veled?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Azt hiszem, tudom, mi a baj vele.
- Szuper stresszes napunk volt.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stressz, mi?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Ezt a lányt összezavarták
fejben ma a görkoriban.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Összetört?
- Igen, az egyik ilyen gonosz korcsolyatámadás.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Korcsolyatámadás?
- Igen, de ez nem egy korcsolya volt. Ez volt...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Egy műanyag korcsolya volt.
- Nem, olyan gumi volt.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Gumi. Gumi.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Gumi.
- ARGYLE: Tudod mit? Nem vagyok benne biztos.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Egyébként úgy nézett ki
jól lesz.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Teljesen jól van.
- Nem nézett ki jól.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, nem fogod befejezni a...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
mi...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [WILL sóhajt]
- Mi folyik itt, srácok?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Oké, feszültséget érzek. [NECSEN]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Ez a rizottó?
Mindenki utálja a rizottót?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Egyáltalán nem. Nem, ez hihetetlen.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Ez a rizottó pompás, haver.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[NECSEN]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Még mindig fogalma sincs, ki ő.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[FINOM, SZOMORÚ ZENE LEJÁTSZÁSA]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>Mit csináltál?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
mit csináltál?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [TIZEGY, VISSZHANG] Angela!
- [ANGELA Screaming]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[FÉRJES HANGTORZÍTÁS]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Mit tettél?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[VISSZAHASZNÁLÁS] Mit csináltál?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[FÉRJES HANGTORZÍTÁS]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[LÉNYEK SIKOLT]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[SIRÍT SHRILLY]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[SIKOR]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[CSEBESZÉS]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[FOLYTATÓDIK A BAJTÓ ZENE]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[Csápok csúszkálása]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[HÁRMAS IKREK EGYIKE]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[NEDVES SUGOGÁS]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[A ZENE INTENZITÁSBAN ÉPÜL]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ENERGIA BOOM]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[BALJÚ ZENE ELHATULIK]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[HIÁNYTELEN CSEVEGÉS TÁVOLSÁGBAN]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[TÁVOLI CSATOGÁS]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Össze fogja szarni a nadrágját, és anyuért sír.
Ez a fickó nem harcos.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
2. FIÚ: Remélem, megpróbál valamit.
okot ad.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
3. FIÚ: A pokolba, igen.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Nos, nos, nézd meg, ki döntött úgy, hogy csatlakozik.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Mit csináltok srácok?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Felkészülünk.
- Felkészülés a vadászatra.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[FENYEGETŐ ZENE JÁTSZÁSA]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[KULCS ÉS DEVEVER CLANGÁS]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hé ember. Lazíts.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Nem vagyunk olyan gyilkosok, mint Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Csak beszélni akarunk vele.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Vedd rá, hogy ismerje el bűnét.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Igen, egy kis baráti beszélgetés a környéken.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Szia.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Nem ismerted Chris-t.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Ha nem ér rá, hazamehet.
Nincs ítélet.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Akkor is közénk maradsz, rendben?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Nem.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
jól vagyok.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Segíteni akarok.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Minden rendben.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Fogjunk el egy korcsot.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[A FENYEGETŐ ZENE DUGUL, ELFOGLALIK]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE liheg]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[SUTTOGÁS] Basszus.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Ó a francba.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [HANGOS BANG]
- Jézusom...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[FÉREMES ZENE VIRÁGZAT]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Szállítási szolgáltatás.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[KIlégzés]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Szóval van egy jó hírünk
és néhány rossz hír.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Hogy tetszik jobban?
- Mindig először a rossz hír.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: Rendben. Rossz hír.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Használtuk a Hawkins PD kiküldetését
a Cerebrónkkal,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
és biztosan téged keresnek.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Ráadásul eléggé meg vannak győződve
megölted Chrissyt.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Mintha 100%-ig meggyőződne.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- És a jó hír?
- ROBIN: A neved még nem került nyilvánosságra.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
De ha megtudnánk rólad,
idő kérdése, hogy mások mikor teszik meg.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
És ha egyszer ez kikerül,
mindenki és sekélyes gondolkodású anyja

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
lövöldözni fog érted.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Vadászd a korcsot, igaz?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Pontosan.
- A francba.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Tehát mielőtt ez megtörténne,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
megtaláljuk Vecnát, megöljük,
és bizonyítsd be ártatlanságodat.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Ennyi, Dustin? ennyi?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Igen, nem, nagyjából ennyi.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Figyelj, Eddie!

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Mindent tudok, amit Dustin mond
teljesen tévedésnek hangzik,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
de valójában mi
már átesett ezen.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Úgy értem, van egy... néhányszor,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
és... és már egyszer.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Az enyém inkább ember-hús alapú volt,
az övék inkább a füsttel kapcsolatos volt,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
de a lényeg az,
összességében úgy érzem, ez megvan.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Általában erre a lányra hagyatkozunk
akinek szuperképességei vannak.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- De hát ezek elköszöntek, szóval...
- Tehát technikailag inkább a...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Valahogy...
- Ötletbörze szakasz.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Ötletbörze.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN SPLUTTERS]
Ott... Semmi ok az aggodalomra.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[GÓDJOK]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRÉNÁK]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- A francba.
- Ponyva.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Tarp. Tarp.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[NÖVEKEDŐ SZIRÉNÁK]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTANTÁSA, VISSZHANG]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
TISZT: És miután beszéltél Wayne-nel,
Mi történt?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Hallottam a kutya ugatását,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
és akkor... csak elment.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Lát valakit leselkedni?
Ki úgy néz ki, hogy nem kellene ott lennie?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Nem, nem, nem volt ott senki.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Senki."
- Ezt már elmondtam Daniels rendőrtisztnek.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Victor Creel-t nézted?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Elnézést, mi ez?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne a fejébe vette
hogy az öreg anya tette ezt.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[KATTINTS A NYELVRE] Victor be van zárva.
Nem kell aggódnod miatta, rendben?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Most azt mondtad, utoljára láttad Fredet,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
a piknikasztalok mellett volt.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Van ehhez jogom?
- [AUTÓ KÖZELÍTÉS]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Ms. Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[RESOLUTE SZINTIKAZENE LEJÁTSZÁSA]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
A piknikasztalok mellett volt.
Ez helyes?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Ms. Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Cseng a piknikasztal?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
Korcsolyázó: Hú!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hé, srácok, délután 4 óra van. mutatja
<i>Rendőrakadémia 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Jó móka lehet.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Talán ma otthon maradunk.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Mi ez?
Srácok, csak összetörnek?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Senki sem moccan.
Csak a film állítólag szívás.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Ez... [sóhajt]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
Hé, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Csináltam neked tojást,
de kicsit kihűlnek.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hé, ez klassz. Hop kabinja, ugye?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Szóval, mi csak?
nem beszélsz róla?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[TIZENEGY, LAPOSAN] Miről?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Nem tudom, csak talán
például tegnapról vagy...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
minden.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
TIZENEGY: Nincs mit mondani.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Igen, azt hiszem...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Azt hiszem, csak egy kicsit vagyok...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Azt hiszem, nem igazán értem.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Miért nem mondtad el
mi folyik itt?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Úgy értem, tudod, hogy nem vagyok egészen az
Mr. Népszerűség otthon.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Úgy értem, láttad.
Egész életemben zaklattak.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Úgy értem, én... Tudom, milyen.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Nem.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Te nem.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Rendben.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Mit nem értek?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
én más vagyok.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
nem tartozom.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
A Lenorára gondolsz?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Bárhol.
- [sóhajt]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Gyerünk,
te... ezt nem hiszed el.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Mindenki úgy néz rám...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
mintha egy szörnyeteg lennék.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Egyszerűen nem ismernek téged.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Azt hiszed, én is szörnyeteg vagyok.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Mi?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Tegnap.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Ahogy rám néztél.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Te... Féltél tőlem.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Nem. Nem. [SCOFFS]
Nem, ez nem... Ez... Ez nem igaz.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
meglepődtem.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Talán egy kicsit ideges voltam abban a pillanatban,
de úgy értem...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
sajnálom. én csak...
Nem tudtam, mit tegyek.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Úgy értem, olyan őrült volt.
Olyan gyorsan történt.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
De ez nem változtat semmin.
Nem számít.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Én... törődöm veled...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
annyira.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Gondoskodás."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
De nem... már nem szeretsz?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Mi... Ki... Ki mondta, hogy én nem?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Soha nem mondod.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
azt mondom.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Még csak le sem tudod írni, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
– Mike-tól. – Mike-tól. – Mike-tól.

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
– Mike-tól. "Tól."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Oké, oké.
Tizenegy, nevetséges vagy.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Mi, mint... Mi ez?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Tudod mit gondolok rólad.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Te vagy a leghihetetlenebb ember
a világban.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
És nem engedheti
ezek a szájfújók tönkretesznek. Tegyél tönkre minket.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Úgy értem, ők senkik.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Ők senkik.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
És szuperhős vagy.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[AZ ÉRZELMI ZENE FOLYTATÓDIK]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Már nem.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[HALVÁN JÁTSZA TV]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[CSENGŐ]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Tíz dollár szerint anya elfelejtett valamit.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[NECSEN] Igen.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Nem fogadom el.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Szia, itt lakik Jane Hopper?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ó, igen. Hm, miről van szó?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Jane apja vagy anyja a közelben van?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Nem. Nem, az anyja nincs a városban.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
A testvére vagyok. Hm, mostohatestvér. De hát...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Elnézést, miről... miről van szó?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Lehet, hogy tudatában van egy eseménynek, vagy nem
Jane bevonásával a Rink-O-Maniában.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Ez egy baleset volt.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- TISZT: Az elfogatóparancs mást mond.
- JONATHAN: Parancs?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Ugyan, ez őrület.
Ennek nem kell megtörténnie.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Szia!
- [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Te Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[FESZÜLT ZENE DUGUL]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[VISSZADÁS]
Jogod van csendben maradni.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
bíróság előtt felhasználják Ön ellen.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Joga van ügyvédhez.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet,
egyet biztosítanak neked.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Elmondaná nekünk
hova viszed?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Valóban szükségesek a mandzsetták?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Tisztek, válaszoljatok.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Tizenegy. Tizenegy, figyelj rám. Rendben?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Tizenegy, kérlek, nézz rám?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Minden rendben lesz.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
ezt meg fogom javítani. Rendben?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Csak... Maradj nyugodt
és minden rendben lesz. Rendben?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SZIRÉNA SÍR]
- Csak... Csak bíznia kell bennem.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
megígérem.
Kihozlak. ígérem!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[LIHEZ]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Anyu járata indult már?
- A francba.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[REPÜLŐMOTOR KINYOMÁS]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>A kapitány bekapcsolt
a biztonsági öv becsatolása jel</i>t

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Kérjük, ellenőrizze a biztonsági öveket
biztonságosan rögzítve vannak.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ, KIVÉGEZ]
Szerinted el kellett volna mondanom nekik?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Mi? Megmondta kinek?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
A gyerekek.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Hopperről.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Ez... Olyan rossz érzés volt
hogy úgy hazudjak nekik.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. Helyes, helyes, helyes.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Nos... [BElélegzik]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...nem vagyok éppen a gyereknevelés szakértője.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[NECSEN]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
De mennyiért is ér,
Szerintem helyesen cselekedtél.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
A felelős dolog.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Felelős.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Gyermekeid,
áldd meg huncut lelküket... [NECSEN]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...szeretnek bekapcsolódni.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Errefelé, mi?
Túl sokat játszanak Nintendóval,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
egyél túl sok gyorsételt, szívj egy kis gandzsát,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
kortyolok néhány sört,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
kísérletezzünk szexuálisan.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Mi a legrosszabb, ami történhet?
- [SÍPÍTŐ HANGJEL]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Elnézést, asszonyom?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Elnézést a zavarásért, de megteszed
be kell kötni a biztonsági övet.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Becsatol.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Mintha ez tényleg megmentene
ha lezuhanunk.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[CHAINS RATTLING]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[UGATÓ]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[FÉM CLANGING]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[NEHÉS LÉGZÉS]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ORROSZUL] Mi ez, amerikai?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Mi tart ilyen sokáig?
Fáradt vagy ma?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Sertés.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
mit mondasz?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Seggfej!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[HOPPER GRUNTING]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GRUNTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[NADRÁG]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ANGOL]
Az oroszod egyre jobb.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Ilyen a színészeted is.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Minden rendben. Ugyan, mi az?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Híreket hozok Amerikából.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
A barátaidtól hallottam.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Alaszkába viszik a pénzedet.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Amikor?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Ma, remélem.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Ha a pilótám megkapja a pénzt,
holnap behozza a gépével.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Utána kocsikázhatsz
vissza az országodba.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
gazdag leszek,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
és szabad ember vagy.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Túl jól hangzik, hogy igaz legyen, igaz?
- Igen.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Ez a pilóta, biztos benne, hogy megbízhat benne?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Jurij Ismaylovnak hívják.
Ő egy csempész.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Amerikai árukat szállít
néhány őrünknek itt,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
szerencsés alkalmakkor engem is beleértve.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigaretta, mogyoróvaj, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
a legjobb, amit Amerika kínálhat.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Remek. Tehát bűnöző.
- Hát persze.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Kit akarsz még
elvégezni ezt a munkát? Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO KUTAT]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Sóhajt] Aggódsz
a nődről, ez az?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Értem, miért szereted, amerikai.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Amikor beszéltem vele,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Hangból meg tudom mondani
hogy nagyon csinos.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Feisty is. ez tetszik.
- [FENYEGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Kár, hogy nem találkozunk.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Megígérted nekem, hogy biztonságban lesz.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
És az is lesz.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Hadd intézzem Yurit.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Vannak fontosabb dolgaid
aggódni.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Ne feledd, lekésed a holnapi gépet,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Még mindig gazdag vagyok,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
és még mindig Kamcsatkában ragadsz.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Szóval bármi legyen is az
te tervezed, amerikai,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
a legjobb hozzájutni, nem?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[ORROSZUL] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Végezz az amerikai játékoddal,
szükségünk van rá a pályákon.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Igen, igen.
Csak a helyére teszem.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[KÖPJ, OROSZUL motyog]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Kíváncsi barom.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ANGOL SZÁMÁRA] Hol szeretnéd?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[GRUNT EHOES]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCEY: Ezt mondod
ami megölte Fredet és Chrissyt,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- a fejjel lefelé?
- Ha a cipő passzol.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Munkaelméletünk
az, hogy varázslattal támad

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
vagy egy átok.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Most, akár csinálja, akár nem
az Elmelapító licitálása

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
vagy csak szeret tinédzsereket ölni,
nem tudjuk.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Csak annyit tudunk
ez valami más.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Valami újat.
- Nincs értelme.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Ez csak egy elmélet.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Nem, Frednek és Chrissynek nincs értelme.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Úgy értem, miért ők?
- [KÉNYEGETLEN ZENE LEJÁTSZÁSA]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Lehet, hogy csak rossz helyen voltak.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Mindketten a meccsen voltak.
- És a lakókocsipark közelében.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
A lakókocsiparkban vagyunk.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Lehet, hogy ne legyünk itt?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Van valami ezen a helyen.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred furcsán kezdett viselkedni
a második, amikor ideértünk.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Furcsán viselkedik, mint a...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
ijedt,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
szélén,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
felborít.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max azt mondta, Chrissy is ideges.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Igen, de nem itt.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Az iskolában a fürdőszobában sírt.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
A sorozatgyilkosok lesik a zsákmányt
mielőtt lecsapnának, igaz?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Szóval talán Fred és Chrissy
láttam ezt a Vecmant...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Nem tudok rólad,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
de ha látnék valami őrült varázslószörnyet,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
megemlíteném valakinek.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Talán megtették.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Láttam, hogy Chrissy elhagyja Ms. Kelley irodáját.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Ha látnál egy szörnyet, akkor... nem mennél
a rendőrségre. Soha nem hinnének neked.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- De elmehetsz a...
- A zsugorodásod.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[FÜGGETŐ SZINT-ZENE LEJÁTSZÁSA]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Hú, hú, Nance. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
hova mész?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Ó, csak van valami
Először ellenőrizni akarom.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Valami, amit meg akarsz osztani velünk?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Nem akarom vesztegetni az idejét.
Ez egy igazi lövés a sötétben.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Igen, rendben. Elment az eszed?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Egyedül repülsz Vecnával szabadlábon?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Nem, túl veszélyes.
Szükséged van valakire, aki...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
itt. Maradok Nance-nél.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Fogd az autót, nézd meg a zsugorodást.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Ne gondold, hogy azt akarod, hogy én vezessem az autódat.
- Miért?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Nincs jogosítványom.
- Miért?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
szegény vagyok.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Tudok vezetni.
- Nem, soha többé. Kérem.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Bárki, csak te nem. Nem.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Nincs esély.
- DUSTIN: Gyerünk.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Nem.
- Rendben, oké. Ez hülyeség.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Mi, hölgyek, összetartunk.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Hacsak nem gondolod
szükségünk van rád, hogy megvédj minket.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Legyen óvatos.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Csak állni fogsz és bámulni?
- Fogd be.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Miért nem megyünk? Rendben?
- Fogd be, és szállj be a kocsiba.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Törölje le a lábát.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Kívülről, nem belülről.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Mindig a bébiszitter.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Mindig az átkozott bébiszitter!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[KUTYA UGAT]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[ALACSONY DURGOGÁS]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[CAN CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ELEKTROMOS BUZZE]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[REPEDÉS]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[A ZENE ÉPÍTÉSÉT ELŐRE]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [MENNYDRÖGTÉS]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[BALJÁTSZÓ SZINT-ZENE LEJÁTSZÁSA]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GROWLING]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- 1. FIÚ: <i>Hé, kövér segg.</i>
- 2. FIÚ: <i>Azt mondtam, hagyj békén!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
LÁNY: <i>Mondhatok nemet?
Nem tudok nemet mondani. El fog hagyni.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
FÉRFI 1: <i>Ez csak egy köhögés.
Az orvosok tévednek.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
hogy elmenjek arra a szörnyű helyre.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Nem tenne ilyet velem.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
2. NŐ: <i>Csak elmondom nekik
megint elestem. megcsúsztam. Baleset.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
FÉRFI 2: <i>Már megint iszol?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Nézz rám.
Kínos vagy ennek a családnak.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Átkozott szégyen.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [MAGAS CSENGETÉS]
- [GRUNTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Huh?
- Vér az orrod, haver.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[A CSENGÉS ELALÁLL]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Istenem, durva.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Nos, hát, mi van itt?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[A GARÁZSI ROCK ZENE HALVAN JÁTSZIK]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Kicsit korán vagytok, srácok.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
A bemutató csak jövő héten lesz.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Ó, ez zene volt?
- JASON: Eddie-t keressük.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Ebben a bandában van,
ha te így hívod.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
mit érdekel?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Ez a mi dolgunk.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Mit csinálsz ezekkel a kutyusokkal?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Ismered ezeket a korcsokat, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Ismerik a nővéremet.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Megpróbáltak beszervezni a...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
klub, kultusz.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, mi a fene?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Csak Eddie-t próbáljuk megtalálni, haver.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Nos, van szemed, nem?
Nincs itt.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GRUNTS]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hé ember!
- Hé!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Hé!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Hol van?
- Nem tudom!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Hol van?
- Nem tudom!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH GRUNTS, YELLS]
- Hé, engedd el, haver! Engedd el!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CIMBALS CRASH]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[FELTÉTELEZÉS, SZINT-ZENE LEJÁTSZÁSA]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GRUNTS, felkiált]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Nehéz lesz dobolni
törött kézzel.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[SIKÍTOK]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Mit?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Mit?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Ember, ő volt...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
körbetelefonált Eddie-t keresve.
Talán megtalálta!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Látod? Nem volt olyan nehéz, igaz? most...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
hol találjuk ezt a "Dustint"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[A ZENE FŐZŐDIK]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[A ZENE elhalkul]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
TISZT: <i>Te akkor ütötted meg?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Szükségem lesz rád
hogy adjon nekem szóbeli választ.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Igen.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Ez... akkor ütöttem meg.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
És miért ütötted meg?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Nem tudom.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Tudod, a lány, akit megütött,
2. fokozatú agyrázkódást kapott.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Tudtad ezt?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Nem.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Nem úgy tűnik
hogy ideges emiatt, igaz?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Nem, nem.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
TISZT: Nem, nem.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Meg akartad ölni?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[BALJOS ZENEÉPÍTÉS]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Nem tudom.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Nem tudtad, hogy meg akarod-e ölni?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[FÉRJES HANGTORZÍTÁS]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Nem.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Nem, nem akartad megölni,
vagy nem, nem tudod?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Nem tudom.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[KAMERA ZÜGŐ, KATTINTÁSOK]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
TISZT: Forduljon jobbra.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
NŐ: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Oké, igen, most látom őt.
Úgy tűnik, még mindig feldolgozás alatt áll.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Rendben. Szóval, mit jelent ez pontosan?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
NŐ: <i>Bevezetik a rendszerbe.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Utána áthelyezik
fiatalkorúak csarnokába.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Mit?
- Börtön? Börtönbe fogod tenni?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
NŐ: <i>Fiatalkorúak fogdája.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Ez börtön.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hé, nézd, van rá esély
csak láthatjuk őt?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Szülő vagy gyám?
- Nem, de...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Nos, mi a testvérei vagyunk,
és család vagyunk.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Ez nem elég. Neked kell lenned
szülő vagy törvényes gyám.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
viccelni kell. Nevetséges.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Ez a törvény. Nem fogsz
változtasd meg panaszkodva nekem.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Akarod látni Jane-t?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Keresd meg anyádat.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Köszönöm.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]
- [AJTÓZÁS]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Ez egy baromság. Ekkora baromságot.
Úgy értem, nem is próbált segíteni.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Akkor mit csináljunk?
- Nem tudom.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Azt hiszem, várnunk kell
hogy anya leszálljon Alaszkában.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Akkor börtönbe kerül?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Igen, nem tudom.
- Hé!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hé!
- WILL: Hé, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hé, állítsd meg a kocsit!
- Mit csinálsz?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[FOGÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[SUTTOGÁS] Ó, nem.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Ó nem.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURRAY MURMOG]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[SZUNKOL, KIVÁLASZTHATÓAN motyog]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Rendben. És tessék.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Köszönöm. Hm, meddig még?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Ó, csak még néhány óra. Majdnem megvan.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Rendben.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Önnek és férjének izgalmas tervei vannak?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Találkozunk egy régi baráttal.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Milyen szórakoztató.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [NEDVES ÉTEL]
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[OROSSZUL BESZÉLŐ FÉRFI]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ORROSZUL] Egy ember, egy darab.
Nem érted?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Azt mondtam, fejenként egy darab!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[MOTOR DÜGGŐ]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[SZÉLSZÍP]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[FOGOT SILAPÁS]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ORROSZUL] Nem vagyok tündér.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Nem nem.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Te...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...találat.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Te...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...találat.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
kenyeret adok.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
eltöröm a lábát.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[HOPPER LIPING]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Te...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...találat.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
kenyeret adok.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
És leves.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[RABON Szaglász]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[FOGYOTT GRUNTS]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Őrült amerikai.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[METALLIC CLANG]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Jelenleg.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER ERŐSEN LÉGZEL]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[A ZENE DUGUL]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[visszafogott, fájdalmas nyögés]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Újra.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[LESZÁLLÁS FÚJÁS]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[LESZÁLLÁS FÚJÁS]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[LESZÁLLÁS FÚJÁS]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[HAMMER CLANG VISSZHANG]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[HANGZÁS]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Eddie nagybátyja, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
azt hiszi, hogy Victor Creel
megszökött a Pennhurst Asylumból

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
és hogy ő rohangál
elkövetni ezeket a gyilkosságokat?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Nagyjából.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
De Victor elkövette a szemgolyó gyilkosságokat,
például az 50-es években.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Nos, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Tehát ez a gyilkosságokat jelenti
megelőzi a Tizenegyet a fejjel lefelé

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
kb 30 évre?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Igen.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Amitől kísérteties Victor Creel
mint 70 éves.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Igen.
- [HANGHANG]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Szóval ő egy nagypapa gyilkos

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
aki láthatatlanná tud válni
és emelje fel az embereket a levegőbe.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Nincs értelme. tudom.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
ezért mondtam
lövés volt a sötétben.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
tudom. csak gondoltam
hogy a "sötétben lőtt"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
szerény voltál vagy bujkált
valami szuper szilárd a ruhaujjában

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
amivel később elkápráztatsz minket.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
De ez van
tényleg egy lövés a sötétben.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Például mesterlövészek vagyunk bekötött szemmel
akit már vagy 50-szer megpörgetett.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[GYORSAN CSENGŐ HANG]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Jön!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Szia. Elnézést, kicsit rohanunk.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Megkaphatnánk a kulcsokat
az alagsori archívumba?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Természetesen. Adj egy másodpercet.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Gonoszul jöttem le, vagy lekezelően?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Nem.
- Helyes.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PLUCKY ZENE LEJÁTSZÁSA]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Elnézést. Csak bosszúsnak tűnsz.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Nem ismersz jól.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Igazából nincs szűrőm
vagy a társadalmi jelzések erős megragadása.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Oké.
- Ha mondok valamit, ami felháborít,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
csak tudom, hogy tudom, hogy ez egy hiba.
Higgye el, anyám naponta emlékeztet.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Értem.
- Rendben, hölgyeim.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Tessék. Jó szórakozást.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Igen. Megpróbáljuk.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[FOLYTATÓDIK A KÉRDÉS ZENE]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[CSENGŐ]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Max. Szia.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Szia. nagyon sajnálom
zavarni téged a szünetben,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
de... van egy perced a beszélgetésre?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Aha, persze. Természetesen.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Rendben. Benne van.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
A kulcscsontok hiányoznak, nem a szemek.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Szóval,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
beszélünk róla...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Huh? Bocs, miről beszélünk?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Átmeneti őrültséged ma korábban

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
amikor alapvetően
Nance-re vetette magát?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Nem ez történt.
- Biztosan ez történt.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Nyilvános volt.
Nagyon sok tanú volt.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Arra utalsz, hogy még mindig
valamit Nance-ért?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Nem. Nem arra célzok.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
kijelentem. És ahogy ez vonatkozik
hogy határozottan visszautasítod a randevúzást Robinnal,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
ez eléggé
az egyetlen logikus magyarázat.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Nem ez az egyetlen.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Ami pedig Nance-t illeti,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Csak egy barátomat próbáltam megvédeni.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Egy barátom, Henderson. Rendben?
- Oké.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Ne akard megtalálni
koponyájából kiszívott szemekkel

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
ezzel a vecnai kúszással.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[NECSEN] Élénkvörös vagy
most az arcba.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
én nem. Nem akarok beszélni róla.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Olyan erősen megütlek
a fogaid vissza fognak hullani.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Hűha. Túl messzire.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Nem menő. Elnézést.
- Nem menő. Rendben van.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ÓRAKETTÉS]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Csak az,
mindennel, ami történik,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
az összes gyilkossággal,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
ez... megint csak ront mindent.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Traumát éltél át, Max.

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
és amikor megtartod az érzéseidet,
a fájdalmad, elfojtva, ahogy teszed,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
nem kell sok
hogy újra kiváltsa őket.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Tehát most, ha esik, vihar.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Igen, tudom.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Gondolod, hogy készen állsz
többet beszélni arról az éjszakáról?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ÉLES HANGTORZÍTÁS]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
A szomszédban lakom, ahol történt.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
sajnálom?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Oda, ahol Chrissyt meggyilkolták.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
A rendőrök egy csomó kérdést tettek fel nekem.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Beszéltek veled?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Úgy értem, tudom, hogy találkoztál Chrissyvel.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, tudod, hogy nem beszélhetek Chrissyről

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
vagy bármely más diák.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Igen, de úgy értem,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
mi van, ha van egy sorozatgyilkos
szabadlábon a környékemen?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Chrissy említett valamit?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Van valami arról, hogy ki tehette ezt?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, én... sajnálom,
Én... ezt tényleg nem tudom megvitatni.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Nem akarod, hogy beszéljek
a többi diáknak rólad, igaz?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Ha halott lennék, és az lenne
segíts elkapni a gyilkost, akkor igen,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Határozottan megtenném.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Nos, ezt hagyjuk a rendőrségre.
csináljuk?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[KÉNYELMŰ ZENEJÁTSZÁS]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Igen, igazad van.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
A rendőrség teljesen
ezt kézben tartani.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Használhatom a fürdőszobát?
- Persze.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Fel a lépcsőn, balra.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Köszönöm.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[A KÉNYELMŰ ZENE FOLYTATÓDIK]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Itt jön. Itt jön.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Mit mondott?
- Semmi, csak vezess.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, vezess.
- Oké.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[GUMIABRONCSOK]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Senki nincs otthon.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Akkor most mi van?
- Továbbra is keresünk.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
A város nem olyan nagy.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Csak annyi helyen
ezek a korcsok be tudnak ásni.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[ZENELEJÁTSZÁS FELOLDÁSA]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Hol a pokolban van Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAINS, PANTS]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GRUNTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>Lucas vagyok. Te másolsz? Dustin.</i>ban

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? hol a fenében voltál?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Csak hallgass.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Eddie-t keresed?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Megtaláltuk, nem neked köszönhető.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Megtaláltad?
- Csónakház a Coal Mill Roadon.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Ne aggódj. Biztonságban van.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Tudják, hogy megölte Chrissyt, igaz?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Ez baromság.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie megpróbálta megmenteni Chrissyt.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Akkor miért mondja az összes zsaru, hogy ő tette?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, nagyon le vagy maradva
ez nevetséges, oké?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Találkozzunk az iskolában.
Később elmagyarázzuk.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Én... nem tudok.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Szerintem valami nagyon rossz szar
mindjárt lemegy.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
miről beszélsz? Mi rossz szar?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON: Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[FESZÜLT ZENE DUGUL]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATIC OVER RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Mi a fenét csináltál?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Én... nyomokat kerestem.
- Nyomok?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Mit gondol, gólya
ő Sherlock Holmes vagy valami?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[NECSEN]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Jaj, menjünk.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
találtam egyet.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Mit?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Egy nyom.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Tudom, hol rejtőzik Eddie.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[FÜGGETŐ ZENE ÉPÜL A CLIMAX-RA]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[FESZÜLT, KELLEMTŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Mit csináltál?</i>
- BRENNER: <i>Mit csináltál?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[Csorognak a gumik]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[FOKOZÓDIK A KELLEMTŐ ZENE]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[GYORSULÓ AUTÓK NYOMÁSA]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[GUMIABRONCSOK]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[FENYEGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Jane Hoppert szállítasz?
- Igen, mi ez?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Leveszem a kezedről.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[FENYEGETŐ ZENE LUKZAT]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Nem! Nem!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hé kölyök.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[A REPÜLŐ SÍPOT]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Gyerünk. itt vagyunk.
- [HORKOLÁS]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Huh?
- Gyerünk.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[HIÁNYOS KÖZLEMÉNY]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Ó, a francba.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
KÍSÉRŐ: Üdvözöljük Alaszkában.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY TÜSSZANTÁS]
- Üdvözöljük Alaszkában.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Ó, istenem. Ez a tavasz?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Üdvözöljük Alaszkában.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[SZÉLSZÍP]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
LÉPTETÉS: Üdvözöljük Alaszkában.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
- Üdvözöljük Alaszkában.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[KUTYÁK UTATÁSA]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Üdvözöljük Alaszkában.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[ORROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[KÜLÖNBÖZŐEN OROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ZÉG]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[KIabálás OROSZUL]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ORROSZUL BESZÉL]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[CHAINS RATTLING]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [CHAINS RATTLING]
- [ORROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER GRUNTS]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ÉLES KÍVÁS]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Következő fogoly!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[BÖRTÖN AJTÓZÁROK]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [ZENEI KÖVETKEZTETÉSEK KI]
- [HOPPER GROANS]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[GRUNTS, PANTS]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[A KORDOK ELŐREZÉSE]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[GRUNTS, PANTS]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[NADRÁG]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GRUNTS]
- [DISTENDING WETLY]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[HÚS NYÚJTÁSA]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[FESZÜLÉS]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉSE]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[FOTOTT GROAN]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[A ZENE elhalkul]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN MUTTER ANGOLUL]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[A GÉP NYERÉSE]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Valami... szaftos ott?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Semmi új.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Igen, itt is.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor normális srácnak tűnt.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Halott család, hiányzó szemek,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
vádalkut kötött, és elküldte Pennhurstbe.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Mit keresünk pontosan?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[RITmikusan kopogás]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Sötét varázslók bármi említése
vagy alternatív méretek?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Ilyen dolgok?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Nem tudom. Rendben?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Kezd úgy tűnni
ez csak nagy időpocsékolás volt.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Nyilván unatkozik.
Miért nem hívod fel Steve-et?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Biztos vagyok benne, hogy felvesz.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
És úgy értem,
Nem vagyok itt igazán veszélyben, szóval...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Tudod, hogy Steve és én vagyunk,
mint, egyáltalán nem valami, igaz?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Mi?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Szóval szerintem téged és Jonathant
még mindig erősek

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
mert ti azok vagytok
együtt járni az egyetemre.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Te vagy az egyik megállíthatatlan
hatalmi párok, de én... én csak...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Meg akartam bizonyosodni arról, hogy tudod

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
hogy Steve és én csak barátok vagyunk.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Például plátói, nagy P-vel.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN sóhajt]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Minden esetre
ez növeli a feszültséget közöttünk.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Nem volt az.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Szent ég. <i>A Heti Figyelő.</i>
Nem hiszem el, hogy ez megvan.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Nem írnak arról,
mint a Bigfoot és az UFO-k?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Először is, az UFO-k teljesen valóságosak.
Nagyláb még mindig a kerítésen vagyok.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
De emlékeztesselek, mi vagyunk
a sötét varázslókról keres információt?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Ha valaki írna erről,
ezek a furcsák lesznek.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[A GÉP NYERÉSE]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCEY: Ó.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
– Elvist idegenek klónozták.

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Soha nem lehet tudni.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
– állítja Victor Creel
bosszúálló démon megölte a családot."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"A gyilkosság, amely sokkolt
egy kis közösség."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. Ez nagyon vicces.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
nem viccelek.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Gyere ide.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Több bennfentes szerint

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor azt hitte, kísértetjárta a házát
egy ősi démon által."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
„Victor állítólag felbérelt egy papot
hogy kiűzze a démont az otthonából."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Szép regény az '50-es évekből.
Az <i>Exorcist </i> még nem jelent meg.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Folytasd... Folytasd.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Oké, így Victor azt állította
ez az ördögűzés kudarcot vallott,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
de feldühítette ezt a démont,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
amely aztán megölte a családját,
eltávolítva a szemüket.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor azt hitte, megkímélik
büntetésként.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Ez elég kényelmes Victornak.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Igen, vagy rendkívül kényelmetlen.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victort jogilag őrültnek nyilvánították
a bíróság által, nem? Mi van, ha ez az oka?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Őrülten hangzik.
Csak nem került nyilvánosságra, mert...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
A vádalku. A feljegyzéseket lepecsételték.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Mi van, ha egy démon megtámadja Victor otthonát?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Csak ez a démon
nem valami vén démon volt.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Vecna ​​volt.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, te másolsz?
- DUSTIN: <i>Igen, másolok.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Szóval, Nancy egy zseni.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Vecna első áldozatai még visszanyúlnak
egészen 1959-ig.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
A sötétben lövése egy telitalálat volt.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Oké, ez teljesen hülyeség,
de most nem igazán tudok beszélni.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
mit csinálsz?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Szakítás és belépés az iskolába

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
hogy visszaszerezze a bizalmas adatokat
és rendkívül személyes akták.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATIKUS]
- Meg tudod ismételni?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Csak húzd ide a segged, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Mindent elmagyarázunk.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Azt hittem, Ms. Kelley-vel beszélnek.
- Két órára békén hagyjuk őket.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Olyan, mint egy mini-Watergate vagy valami.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Nem kapták el azokat a srácokat?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Szent ég.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Megtaláltad?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Igen, és nem csak Chrissy aktáját.
Fred is találkozott Ms. Kelley-vel.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[FESZÜLT ZENE DUGUL]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
a korcs itt bujkál.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Együtt mozgunk itt az erdőn,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
aztán Patrick és Andy, szakítottatok.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Menj körbe ezen az úton.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Én és Sinclair megyünk tovább,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
majd mindkét oldalról oldalba húzza a fenekét.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Az a korcs nem fogja tudni, mi ütötte meg.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉS]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[FESZÜLT ZENE CLIMAXRA ÉPÜL]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[A ZENE elhalkul]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Én... nem akartalak megijeszteni.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
De belejöttél
eléggé kínos, nem?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Tudod, áthelyeztelek benneteket Lenorába
mert azt hittem, tudod,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Biztonságos város, kicsi, unalmas,
messze Hawkinstól."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
– Itt semmi sem történhetett.

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
És mi volt az,
görkorcsolya vagy ilyesmi?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Készen állsz ételt rendelni?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
szerintem igen. Igen. én csak... ööö...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Még egy kis kávé, és iszom egyet...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Mit szólnál a klubkülönlegességhez?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Amit akarsz, kölyök. Rajtam van.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[HÁTTÉRBEN HALVAN JÁTSZÓ COUNTRY ZENE]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Gofri, kérem.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Soha nem késő reggel reggelizni,
ezt mondom én.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
bajban vagyok?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
A görkorcsolya dolog miatt?
Nem, nem, nem, nem.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Ezt eltüntetjük. Ne is...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
ne is törődj ezzel.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Nem ezért vagy itt?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [FÉGZETES ZENE JÁTSZA]
- Hogy őszinte legyek hozzád, kölyök, én...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Bárcsak az lenne.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Tegnap este láttam valamit.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Valami, amitől féltem
egy ideig.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Nem tudom, hogy mondjam ezt
más, mint hogy kimondjam.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins veszélyben van.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[CREATURES SCREECHING]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ENERGIA REPTÉS]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA GROWLS]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Korábban is küzdöttél ezzel a gonosszal
és nyertél.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[TIZEGY SIKOLT]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
De ez a gonosz olyan, mint egy vírus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Minden alkalommal, amikor visszatér,
erősebben jön vissza,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>okosabb, halálosabb.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Háború közeleg Hawkinshoz.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Hol vagy, korcs?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[DRAMATIKUS SZINT ZENE LEJÁTSZÁSA]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Biztos, hogy Eddie itt volt?
- Igen. Én... én... pozitív vagyok.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Vizsgáljuk meg a hátulját.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Hátul körül.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Vannak jó emberek,
bátor barátok,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>akik segítettek neked
vívd meg a csatádat a múltban.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>De egyedül nem tudják megnyerni ezt a háborút,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>nem nélküled.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Tudom, hogy nem igazságos többet kérni tőled,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
de nem lennék itt
ha nem gondolnám, hogy ez az egyetlen út,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ha nem gondolnám, hogy az vagy
az egyetlen, akinek lőhet

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
hogy ennyire eltalálja ezt a dolgot
nem tud visszaállni.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Nincsenek erőim.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy van rá mód...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
hogyan lehet visszahozni őket?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Féltem, hogy eljön ez a pillanat,
szóval készülődtem,</i>re

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>az eszközök fejlesztése
hogy helyreállítsd képességeidet.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Egy programban megvan a lehetőség
hogy ne csak visszahozza őket,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>de hozza vissza őket erősebben, mint korábban.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>De vannak mások is
akik nem hisznek benned,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>akik szerint te vagy az oka.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Azt hiszem, tévednek.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Azt hiszem, te vagy a gyógyír.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Ezért, ha tényleg ezt akarjuk tenni,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Megkérem, hogy most menjen el velem.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
A foglalás a "Byers" alatt található.

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>De tudnia kell
nagyon is reális lehetőség</i> van

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>ez a program meghiúsul.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>És ha igen,
soha többé nem fogod látni a barátaidat.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Hawkins-i barátaim, veszélyben vannak?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Attól tartok
a barátaid Hawkinsban nagyon...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Megnézhetem Fred aktáját?
- Igen.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...a vihar szemében.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Lehet, hogy úgy érzed, most hozzájuk kell menned,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
de ha igen,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
mindent kockáztatsz,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
mindenkit kockáztat.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[SORÍTÁS, MAGAS ZAJ]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[NÖVELI A ZENE INTENZITÁSÁT]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [MENNYDRÖGZÉS]
- [GASPS, NADRÁG]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, min mentél keresztül...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GRUNTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Fütykösbot!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...ez sok mindenkinek.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
És nem baj, ha nincs rendben.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Max? Mi az?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, VISSZHANG] Max! Max!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Max.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Nem azok
az egyedüliek veszélyben.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Ez az élet, ahogy mi ismerjük.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Ezért vagyok itt.
- [CÉLÚ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Mert azt hiszem, te vagy a legjobb reménységünk.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Az egyetlen reményünk.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Mi van, ha nem vagyok jó?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Mi van, ha én vagyok a szörny?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Nem ismerlek olyan jól, kölyök

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
de a bolygó sorsára fogadok
hogy a jók közé tartozol.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
De túl sokat töltöttél az életedből

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
olyan emberek, mint én, megmondják, mit tegyenek.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
ezt tudom.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Szóval, kimondod a szót
és hazaviszlek.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Vagy...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
gyere velem most.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Találd ki magad.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[A CÉLZENÉ FOLYTATÓDIK]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[AZ AUTÓ DÜGG.]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[MEGHATÁROZOTT ZENE LEJÁTSZÁSA]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[HANG TORZÍTÁS]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ÓRAHANGOK]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[baljósan CSENGOZ]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[FINOM, SZABADÍTÓ ZENELEJÁTSZÁS]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Max.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[MORGÁS]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ÓRAKETTÉS]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
Színes HI és a GoldBerg_44 fejlesztései

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [RITMIKUS FELOLDÓ HANGTORZÍTÁSOK]
- [A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Eredeti SUB a hadilantól - subscene.com -
<font color="